1
00:01:15,357 --> 00:01:17,792
یک بار صبح صاف بود.

2
00:01:19,437 --> 00:01:21,350
خیلی سال پیش بود.

3
00:01:36,879 --> 00:01:40,218
آن دو در حال راه رفتن بودند
در امتداد پیاده رو

4
00:01:41,039 --> 00:01:44,639
و آنها دست به دست هم دادند
طلوع خورشید

5
00:01:52,240 --> 00:01:54,153
در برابر طلوع خورشید

6
00:01:55,297 --> 00:01:57,906
هر کدام به روش خود

7
00:02:02,018 --> 00:02:04,888
حالا راه خودشان را می روند

8
00:02:05,618 --> 00:02:07,183
و دست می گیرند

9
00:02:15,459 --> 00:02:17,219
دست بگیر

10
00:02:18,579 --> 00:02:20,579
از طریق یک صبح روشن

11
00:02:54,982 --> 00:02:59,323
انگار الان مد شده
در عکس ها لبخند بزنید...

12
00:03:49,467 --> 00:03:50,467
بچه ها!

13
00:03:52,507 --> 00:03:54,107
شام آماده است.

14
00:03:54,187 --> 00:03:55,787
هنوز نه.

15
00:03:59,548 --> 00:04:02,157
بعدا می توانید به بازی ادامه دهید.

16
00:04:05,388 --> 00:04:06,668
در، در حال حاضر!

17
00:04:20,109 --> 00:04:21,630
چیزی نخوریم؟

18
00:04:21,710 --> 00:04:22,750
من قبلاً خورده ام.

19
00:04:22,830 --> 00:04:26,587
سوسیس خونی زیاد است
در بشکه

20
00:04:50,432 --> 00:04:54,512
من یک کتاب جدید سفارش دادم.
اسمش پان، از هامسون است.

21
00:04:54,592 --> 00:04:57,462
قرار است متن فوق العاده ای باشد.

22
00:04:59,953 --> 00:05:04,711
من نمیفهمم چطوری
زمان برای این همه خواندن

23
00:05:16,274 --> 00:05:18,448
"عشق پرشورترین است.

24
00:05:20,355 --> 00:05:22,268
وقتی نمیتونی داشته باشی

25
00:05:25,795 --> 00:05:28,800
هرگز دوست نداشته باش و هرگز
هرگز غمگین نخواهی شد.»

26
00:05:30,595 --> 00:05:33,465
آیا این ضرب المثل قدیمی در مورد ما صدق می کند؟

27
00:05:58,918 --> 00:06:03,638
- اینجالدور، این یکی از شماست، درسته؟
- آره

28
00:06:06,278 --> 00:06:09,239
بله، مال او بود.
آیا ما همه مال خود را داریم؟

29
00:06:09,319 --> 00:06:10,359
من اینطور فکر می کنم.

30
00:06:10,439 --> 00:06:13,222
- باسی داری؟
- البته.

31
00:06:21,880 --> 00:06:27,800
کارت کجاست؟ آنجاست.
درست پشت گوشت بود

32
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
نه. دیدم چیکار کردی.

33
00:06:30,680 --> 00:06:34,601
ممکن است روشن یا خالص نباشد، اما...

34
00:06:34,761 --> 00:06:37,241
"من تو را دوست دارم و هیچ کس دیگری."

35
00:06:39,081 --> 00:06:43,338
و در اینجا مدام می گویید
من به اندازه کافی خوب مطالعه نمی کنم ...

36
00:06:48,122 --> 00:06:51,044
سالگردت مبارک هلگای عزیزم...

37
00:06:51,642 --> 00:06:52,894
هفت سال؟

38
00:06:55,483 --> 00:07:01,003
در یک رقص با هم آشنا شدیم و
رقص همچنان در اوج است.

39
00:07:11,644 --> 00:07:12,684
و مبارزه کن!

40
00:07:12,764 --> 00:07:13,764
بیا!

41
00:07:14,604 --> 00:07:16,204
اینجالدور!
فهمیدی!

42
00:07:16,284 --> 00:07:18,205
بگذار صدایت را بشنوم!

43
00:07:18,845 --> 00:07:20,685
- مبارزه!
- بیارنی!

44
00:07:21,325 --> 00:07:23,485
- بیارنی!
- آره!

45
00:07:24,045 --> 00:07:26,165
- بیارنی، او را پایین بیاور!
- مبارزه!

46
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
بیارنی!

47
00:07:27,725 --> 00:07:29,186
بله، بله، بله!

48
00:07:29,325 --> 00:07:32,108
بیا اینجالدور، او را پایین بیاور.

49
00:07:34,286 --> 00:07:35,286
آره

50
00:07:37,806 --> 00:07:40,686
افسر هی خود ما.

51
00:07:40,926 --> 00:07:44,683
- طبق معمول.
- Bjarni Gislason برنده مسابقه است!

52
00:08:06,369 --> 00:08:07,489
سلام!

53
00:08:08,929 --> 00:08:11,249
خوب، آنچه ما اینجا داریم.

54
00:08:13,729 --> 00:08:14,772
متاسفم

55
00:08:16,129 --> 00:08:19,802
هیچ اتفاقی نمی افتد،
فکر کردم اینجا کسی نیست.

56
00:08:23,570 --> 00:08:28,161
داشتم گل میزدم
افکار در پان، برای یکشنبه.

57
00:08:28,930 --> 00:08:33,211
آیا تکالیف خود را در انجمن خواندن انجام می دهید؟
وسط رقص گرد گوسفند؟

58
00:08:34,291 --> 00:08:37,191
من فقط از شوهرم پنهان بودم.

59
00:08:38,371 --> 00:08:42,211
او برای ملاقات پرواز کرده است
حدس می زنم خدایان شراب

60
00:08:43,252 --> 00:08:45,332
در آن لحظه شروع می شود
برای شعر گفتن

61
00:08:45,412 --> 00:08:47,325
او آن را درک نمی کند.

62
00:08:47,652 --> 00:08:50,932
میدونم دقیقا نیستم
زندگی حزب

63
00:08:51,012 --> 00:08:53,013
نه مثل شریک فل.

64
00:08:53,093 --> 00:08:58,352
من مطمئن نیستم که کدام یک قرار است
یکی دیگر را امشب به خانه ببر

65
00:08:59,813 --> 00:09:01,639
قبلش خوب بازی کرد

66
00:09:51,017 --> 00:09:52,778
جوستین، مراقب باش!

67
00:09:53,178 --> 00:09:56,183
- گوش کن دوست من ...
- نه نه نه...

68
00:10:33,901 --> 00:10:35,049
شب بخیر

69
00:11:10,464 --> 00:11:11,612
شب بخیر

70
00:11:16,305 --> 00:11:17,345
"اما بهشت،

71
00:11:17,425 --> 00:11:20,465
دختر مرا بوسیده بود
آشکارا برای همه ببینند

72
00:11:20,545 --> 00:11:24,385
چه اشکالی دارد، ادواردا؟ پرسیدم و
صدای تپش خونم را می شنیدم

73
00:11:24,465 --> 00:11:26,625
آن را چنان بشنو که انگار هست
از گلوی من

74
00:11:26,705 --> 00:11:29,794
طوری که نمی توانست واضح صحبت کند.

75
00:11:30,306 --> 00:11:33,986
هیچی، او پاسخ داد.
من فقط می خواستم آن را انجام دهم.

76
00:11:34,146 --> 00:11:38,546
مهم نیست.
مهم نیست؟ فکر کردم

77
00:11:38,706 --> 00:11:41,667
نزدیک من نشست
و با دقت به من نگاه کرد...

78
00:11:41,747 --> 00:11:45,427
بعداً که ما چاراد بازی می‌کردیم،
او گفت تا همه بشنوند:

79
00:11:45,507 --> 00:11:49,907
من ستوان گلان را خواهم داشت!
بدم نمیاد دنبال کسی بدوم

80
00:11:49,987 --> 00:11:52,708
لعنتی نمیتونی
خفه شو دختر؟ زمزمه کردم.

81
00:11:52,788 --> 00:11:55,268
قیافه ای در آورد که انگار به او صدمه زدم

82
00:11:55,348 --> 00:11:58,628
اما بعد به طرز عجیبی لبخند زد.
عمیقاً متاثر شدم.

83
00:11:58,708 --> 00:12:01,348
آن نگاه ناتوان در چشمانش
و تمام وجودش

84
00:12:01,428 --> 00:12:02,709
نتونستم مقاومت کنم

85
00:12:02,789 --> 00:12:05,509
من در آن لحظه جذب او شدم.

86
00:12:05,589 --> 00:12:09,349
دست بلند و نازک او را در دستانم گرفتم.

87
00:12:09,829 --> 00:12:14,550
بعدا می بینمت! گفتم. الان دیگه نه
ما می توانیم فردا دوباره ملاقات کنیم."

88
00:12:19,670 --> 00:12:21,430
من این فصل را انتخاب کردم

89
00:12:21,590 --> 00:12:26,551
چون ادواردا به نظرم می رسد
یک شخصیت جالب

90
00:12:27,911 --> 00:12:34,391
پرهیاهو و کودکانه است...

91
00:12:35,031 --> 00:12:37,831
- او فقط 15 سال دارد.
- بله...

92
00:12:37,911 --> 00:12:41,912
اما در عین حال بسیار
قوی برای رفتن به آن ...

93
00:12:41,992 --> 00:12:44,152
آیا آن را به قدرت تعبیر می کنید؟

94
00:12:44,232 --> 00:12:46,372
اعتراف می کنم که آن را به عنوان یک ضعف می دیدم.

95
00:12:46,452 --> 00:12:52,313
آره، خوب... او فقط وارد می شود
ناشناخته با این گلان.

96
00:12:52,473 --> 00:12:56,313
او نمی داند چه نوع
از فردی که اوست...

97
00:12:56,873 --> 00:13:00,073
برای انجام کاری باید جرات داشته باشی
چیزی شبیه به آن

98
00:13:00,153 --> 00:13:01,914
و او، ستوان گلان،

99
00:13:01,994 --> 00:13:05,034
به خاطر همین او را خیلی بیشتر دوست دارد...

100
00:13:05,114 --> 00:13:07,514
مطمئناً او کمی خجالت می کشد.
در سطح

101
00:13:07,594 --> 00:13:10,766
اما این احساس نیست
بسیار عمیق

102
00:13:10,954 --> 00:13:14,293
شاید باید داشته باشم
به هر حال مراقب باش

103
00:13:15,755 --> 00:13:17,435
هر دو باید.

104
00:13:17,595 --> 00:13:20,715
شاید آنها فقط ناراضی هستند
در ازدواجشان

105
00:13:20,795 --> 00:13:23,230
هیچ کدام ازدواج نکرده اند.

106
00:13:24,875 --> 00:13:27,745
شاید شما کتاب را تمام نکرده اید.

107
00:13:30,196 --> 00:13:31,936
من نمی فهمم چرا هامسون

108
00:13:32,016 --> 00:13:34,973
مرد بدبخت به خودش شلیک کرده
به پای خودت شلیک کنی؟

109
00:14:18,640 --> 00:14:20,379
چقدر بیرون هوا سرده

110
00:14:24,801 --> 00:14:27,601
پس چرا لعنتش نمیکنی
برای گرم کردن؟

111
00:14:27,681 --> 00:14:29,121
باید اتفاق می افتاد...

112
00:14:29,201 --> 00:14:33,681
من فقط فکر می کردم شما نگاه کنید
فراتر از مزرعه بعدی

113
00:14:33,761 --> 00:14:35,441
کی شروع شد؟

114
00:14:37,122 --> 00:14:42,214
آغازی وجود نداشت.
این فقط یک شایعه مزخرف است

115
00:14:42,562 --> 00:14:46,242
اینکارو با من نکن

116
00:14:46,802 --> 00:14:49,702
- نکنه چیکار؟
- به من دروغ نگو؟

117
00:14:50,003 --> 00:14:51,568
بیارنی، این کار را نکن.

118
00:14:51,683 --> 00:14:53,203
من دروغ نمی گویم.

119
00:15:05,604 --> 00:15:07,865
تو فقط یک مردی، بیارنی.

120
00:15:41,447 --> 00:15:43,186
خوب، باسی من.

121
00:16:02,969 --> 00:16:05,049
- سلام
- سلام

122
00:16:07,529 --> 00:16:10,889
من اینجا با باسی هستم،
همانطور که من و هالگریمور با هم بحث کردیم.

123
00:16:10,969 --> 00:16:12,534
در خانه نیست؟

124
00:16:12,650 --> 00:16:16,330
نه، در شرق است.
رام کردن مادیان

125
00:16:17,530 --> 00:16:19,704
برگردم؟

126
00:16:20,410 --> 00:16:23,531
نه، بیایید این را تمام کنیم.

127
00:16:36,732 --> 00:16:38,906
سیگریدور پیر درگذشت.

128
00:16:40,252 --> 00:16:44,092
مم... و بادی که می وزد
این روزها در شمال

129
00:16:44,172 --> 00:16:48,253
فرصتی برای پرتاب قایق وجود ندارد
برو دنبال زن بیچاره

130
00:16:48,333 --> 00:16:51,338
بله از شمال می وزد.

131
00:16:52,333 --> 00:16:56,013
اما با یک پرتوی گهگاهی از آفتاب
در میان برف می درخشد

132
00:16:56,093 --> 00:17:01,102
بر این اساس امسال
بره های نر بیشتر امسال

133
00:17:05,614 --> 00:17:08,536
آیا شما به آن خرافات اعتقاد دارید؟

134
00:17:10,495 --> 00:17:11,495
بله.

135
00:17:12,735 --> 00:17:13,935
بله، من آن را دوست دارم.

136
00:17:14,815 --> 00:17:17,511
این بدتر از هر باور دیگری نیست.

137
00:17:19,695 --> 00:17:21,156
نه، حدس می‌زنم نه.

138
00:17:25,216 --> 00:17:27,616
به بره ها هم نگاهی می اندازم
از آنجایی که من اینجا هستم

139
00:17:27,696 --> 00:17:28,976
بله البته.

140
00:17:39,777 --> 00:17:41,297
آرام، آرام...

141
00:17:43,777 --> 00:17:44,777
آسان...

142
00:17:53,858 --> 00:17:55,698
آیا در نوک دنده ها نقصی وجود دارد؟

143
00:17:55,778 --> 00:17:59,284
نه، باید بگذرند
زمستان را بگذران

144
00:18:00,819 --> 00:18:07,699
-تنگی؟
- نه، نه، این یکی گرد است.

145
00:18:14,980 --> 00:18:20,100
من حدس می زنم شما شنیده اید
داستان هایی در مورد من و تو

146
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
من آن را انجام داده ام.

147
00:18:27,301 --> 00:18:28,981
و همچنین Unnur.

148
00:18:32,181 --> 00:18:36,662
هالگریمور خیلی مشغول تعقیب است
اسب ها و زنان در شرق،

149
00:18:36,742 --> 00:18:39,612
انگار چیزی یاد نگرفته

150
00:18:40,742 --> 00:18:43,747
به هر حال هیچکس دیگر با او صحبت نمی کند.

151
00:18:45,703 --> 00:18:47,463
تصور کنید مردم اینجا چقدر بی حوصله هستند.

152
00:18:47,543 --> 00:18:50,823
آنها باید داستان بسازند
امور دیگران،

153
00:18:50,903 --> 00:18:53,223
فقط برای زنده ماندن در زمستان

154
00:18:53,303 --> 00:18:55,543
دراز کشیدن در آشپزخانه یکدیگر،

155
00:18:55,623 --> 00:18:58,344
همه تعالی
از اینهمه قهوه و شایعات

156
00:18:58,424 --> 00:19:02,104
و به محض اینکه ذهن انسان
شروع به پر شدن از چنین ایده هایی می کند ...

157
00:19:02,184 --> 00:19:04,097
چه کسی می تواند از آن جلوگیری کند؟

158
00:21:18,275 --> 00:21:19,275
بیارنی...

159
00:21:21,876 --> 00:21:22,876
بیارنی.

160
00:21:27,076 --> 00:21:28,756
اینجالدور اینجاست.

161
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
جاده هولمن قابل عبور است.
تا میتونی الان باید بری

162
00:21:32,997 --> 00:21:35,477
- پس اون؟
-به دنبال بدن.

163
00:21:37,237 --> 00:21:38,802
دارم بلند میشم

164
00:21:46,438 --> 00:21:51,864
نمی توان گفت که سیگریدور پیر انتخاب کرد
بهترین زمان برای لگد زدن به سطل

165
00:21:53,558 --> 00:21:57,239
خوب، "وقتی تماس می آید،
هیچ کس راهش را نمی خرد"

166
00:21:57,319 --> 00:21:58,999
همانطور که مرد نوشت.

167
00:21:59,959 --> 00:22:04,279
به هر حال خیلی وقته
از زمانی که مرد

168
00:22:05,559 --> 00:22:08,898
شاید گیسلی قبلا او را دفن کرده باشد
قبلا خودش او را دفن کرده بود.

169
00:22:50,203 --> 00:22:53,292
حس میکردم امروز میای

170
00:23:01,484 --> 00:23:04,124
آخرین دسته سیگریدور.

171
00:23:09,645 --> 00:23:10,845
خب...

172
00:23:11,645 --> 00:23:15,745
چه زمستانی داریم.
ورقه های یخ در همه زمین ها.

173
00:23:15,825 --> 00:23:19,806
سال گذشته یخبندان روی زمین بیشتر بود
سال، اما مزارع یونجه خوب بود.

174
00:23:19,886 --> 00:23:21,466
قهوه بیشتر بچه ها

175
00:23:21,886 --> 00:23:22,929
ممنون آقا

176
00:23:25,606 --> 00:23:28,526
آیا می توانیم به شما نگاه کنیم
گوسفندها بعدا ریخته می شوند؟

177
00:23:28,606 --> 00:23:31,247
فکر نمی کنم تا به حال رشدی را ندیده باشم.
رشد شاخ ریز

178
00:23:31,327 --> 00:23:33,327
در گوسفندانی مثل تو

179
00:23:35,567 --> 00:23:38,489
خب، به جز شاید گوسفند خودم.

180
00:23:41,327 --> 00:23:43,008
و چه پاهای درازی!

181
00:23:44,128 --> 00:23:47,248
خوشبختانه روند از
جنوب به مزرعه شما نرسیده است.

182
00:23:47,328 --> 00:23:52,003
البته، اما قرار دادن آن سخت تر است
پای بره در فر

183
00:23:59,409 --> 00:24:01,729
دریا تکان می خورد
در Hvalsker.

184
00:24:01,809 --> 00:24:04,418
ما باید به این موضوع پایان دهیم.

185
00:24:09,250 --> 00:24:14,530
خب گیسلی
شما از قبل می دانید که هدف ما در اینجا چیست.

186
00:24:16,370 --> 00:24:19,811
بالاخره زمان به ما اجازه داد
برو دنبال سیقریدور عزیز.

187
00:24:19,891 --> 00:24:21,571
برای دفن مناسب

188
00:24:21,651 --> 00:24:27,571
اما ما در تعجب بودیم که شما چطور؟
با وضعیت برخورد کرد،

189
00:24:27,731 --> 00:24:30,852
از زمانی که هفته ها گذشته است
از زمانی که مرد

190
00:24:30,932 --> 00:24:33,802
شاید خودت دفنش کردی؟

191
00:24:36,052 --> 00:24:37,332
خب...

192
00:24:39,492 --> 00:24:45,093
نمی گویم دفن شده است، نه.

193
00:24:46,613 --> 00:24:49,535
زمین برای این کار خیلی یخ زده بود.

194
00:24:51,253 --> 00:24:57,254
چاره ای جز تلاش نداشتم
جسد همسر عزیزم را آماده کن

195
00:24:57,574 --> 00:25:00,614
به نحوی شایسته

196
00:25:43,978 --> 00:25:47,258
بچه ها میشه یه دست به من بدید؟

197
00:25:48,538 --> 00:25:53,046
دوست عزیزم.
این چیزی است که من آن را مدبر بودن می نامم.

198
00:26:09,260 --> 00:26:10,721
خب عزیزم

199
00:26:11,500 --> 00:26:14,620
بالاخره به سراغت آمدند

200
00:26:16,701 --> 00:26:22,628
انگار دیروز که
ما به عنوان تازه عروس به این مکان آمدیم.

201
00:26:23,501 --> 00:26:26,141
ما هر روز را اینجا می گذرانیم.

202
00:26:26,301 --> 00:26:29,974
فقط ما دوتا وارد شدیم
لبه دنیا

203
00:26:32,142 --> 00:26:34,622
اما من هرگز نخواسته ام
هیچ چیز بیشتر،

204
00:26:34,702 --> 00:26:36,702
تا این لحظه

205
00:26:38,062 --> 00:26:39,975
حالا که رفتی

206
00:26:58,704 --> 00:27:02,377
هنوز گرم نکردی؟
از آن سفر سخت؟

207
00:27:03,265 --> 00:27:04,265
کمی.

208
00:27:08,065 --> 00:27:10,965
شاید این دلت است که سرد است.

209
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
اونور؟

210
00:27:23,906 --> 00:27:25,645
میتونم برم بالا؟

211
00:27:32,307 --> 00:27:33,455
به اتاق من؟

212
00:28:56,554 --> 00:28:58,989
من باید با تو میرفتم

213
00:29:00,794 --> 00:29:02,464
به بیمارستان.

214
00:29:15,756 --> 00:29:20,264
البته که نتونستی
وسط فصل بره

215
00:29:31,517 --> 00:29:35,757
اما کارلسون به راه رفتن ادامه داد
برای مدت طولانی، طولانی

216
00:29:35,997 --> 00:29:39,002
تا اینکه به صخره های بسیار بلند رسید.

217
00:29:40,238 --> 00:29:47,118
نشست و گفت: مو به من،
بوکولا. اگر هنوز زنده ای."

218
00:29:49,679 --> 00:29:55,119
سپس صدای ناله گاو را شنید
زیر پایش

219
00:29:56,159 --> 00:29:57,999
فردا کی میری؟

220
00:29:58,079 --> 00:29:59,119
اوایل.

221
00:30:21,521 --> 00:30:22,521
سلام.

222
00:30:29,122 --> 00:30:33,630
- چیکار میکنی؟
- اوه، بیا. اینطوری نباش

223
00:30:42,803 --> 00:30:44,723
- هلگا؟
- هوم

224
00:30:49,124 --> 00:30:50,804
دارم سعی میکنم بخونم

225
00:30:54,244 --> 00:30:56,884
یه ذره به من اهمیت نمیدی؟

226
00:30:56,964 --> 00:30:58,804
بچه نباش

227
00:30:59,284 --> 00:31:00,405
جواب منو بده

228
00:31:06,005 --> 00:31:08,085
من یک پاسخ صادقانه به شما خواهم داد،

229
00:31:08,165 --> 00:31:10,005
اگر صادقانه به من پاسخ دهید

230
00:31:10,085 --> 00:31:15,678
در مورد اینکه آیا این فقط مادیان است
آنجا در شرق رام می کنند.

231
00:31:22,566 --> 00:31:23,566
هلگا...

232
00:31:25,927 --> 00:31:27,767
دارم سعی میکنم بخونم

233
00:31:30,087 --> 00:31:33,367
- سعی میکنی بخونی؟
- بله.

234
00:31:34,167 --> 00:31:35,608
لعنتی

235
00:31:43,848 --> 00:31:48,022
شاید شما حتی اهمیتی نمی دهید
اگر من شخص دیگری داشتم؟

236
00:31:52,809 --> 00:31:55,849
اگر همه چیز بین ما عادی بود.

237
00:31:56,089 --> 00:31:59,610
شاید تو بتونی باشی
کمی حسود

238
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
سلام؟

239
00:32:04,570 --> 00:32:06,570
- هلگا؟
- بله.

240
00:32:18,171 --> 00:32:20,651
بی قید و شرط زنده می ماند،

241
00:32:21,851 --> 00:32:27,132
اعتماد و عشق و امید همین است
تماشای سامرلند

242
00:32:28,012 --> 00:32:29,772
آن بهشت جدید است،

243
00:32:30,012 --> 00:32:34,332
و زمین جدید،
که از بهشت نازل می شود

244
00:32:35,453 --> 00:32:42,333
ما یک روز در سرزمین هیچکس ملاقات خواهیم کرد،
همه پوشیده از ماسه سفید خالص.

245
00:32:51,614 --> 00:32:58,575
زیر آفتاب خواب تو را می بینم.

246
00:33:00,655 --> 00:33:07,135
مثل کفن
شکل برهنه تو

247
00:33:07,455 --> 00:33:14,336
مثل کفن
شکل برهنه تو

248
00:33:25,937 --> 00:33:29,057
پدر ما که در بهشتی.

249
00:33:29,297 --> 00:33:32,657
نامت مبارک باد
پادشاهی تو بیاید...

250
00:33:32,897 --> 00:33:35,458
باشد که اراده شما انجام شود
روی زمین هم مثل بهشت

251
00:33:35,538 --> 00:33:38,710
گوسفندان من با دلمه پایین آمده اند.

252
00:33:41,618 --> 00:33:44,538
آیا هالگریمور با آن صحبت کرده است
انجمن کشاورزی؟

253
00:33:44,618 --> 00:33:46,099
نه وقت نداشت

254
00:33:46,179 --> 00:33:49,619
او امروز صبح رفت به
سفری دیگر برای شکستن اسب ها

255
00:33:49,699 --> 00:33:52,788
به نظر شما کنه هستند؟
یا از گوسفندان کیک شده؟

256
00:33:52,899 --> 00:33:56,739
مدام در حال مالیدن همدیگر هستند
در برابر ریل

257
00:33:56,819 --> 00:33:58,740
به نظر می رسد مانند گوسفند.

258
00:33:59,860 --> 00:34:02,760
میشه بیای نگاه کنی

259
00:34:05,140 --> 00:34:08,020
من... نمی دانم
اگر وقت داشته باشم.

260
00:34:08,980 --> 00:34:12,737
آیا شما واجد شرایط نیستید
شهرستان "افسر هی"؟

261
00:34:13,301 --> 00:34:14,341
من حدس می زنم.

262
00:34:16,341 --> 00:34:21,622
- اگه باشه... - نه، من...
من آن را با انجمن بررسی خواهم کرد.

263
00:34:23,702 --> 00:34:24,702
متشکرم.

264
00:35:07,305 --> 00:35:10,426
مشکلی وجود دارد
در آلویدرا

265
00:35:10,506 --> 00:35:13,376
هلگا فقط دنبال نصیحت من بود.

266
00:35:19,946 --> 00:35:24,203
بوگا این را هم به من گفت.
سال گذشته برای آنها اتفاق افتاد.

267
00:36:11,331 --> 00:36:13,271
پس میخوای کمکم کنی؟

268
00:36:13,351 --> 00:36:15,551
باید گرم کنیم
ابتدا دم کنید

269
00:36:15,631 --> 00:36:18,531
سوله گوسفند اجاق دارد، درست است؟

270
00:36:26,192 --> 00:36:28,801
- آیا هالگریمور هنوز بیرون است؟
- بله.

271
00:36:33,953 --> 00:36:35,310
و بچه ها؟

272
00:36:36,193 --> 00:36:37,873
در مدرسه شبانه روزی

273
00:36:38,913 --> 00:36:42,833
چی گفتی والز حمام کردن؟

274
00:36:43,073 --> 00:36:45,421
والز
با یک "z" در پایان.

275
00:36:45,794 --> 00:36:48,594
- مثل وینروالتس؟
- بله.

276
00:36:49,014 --> 00:36:51,384
پس شما در حال جمع آوری گیاهان بوده اید؟

277
00:36:54,294 --> 00:36:58,475
دستور تهیه از مدیر سابق است
منطقه، مگنوس کتیلسون.

278
00:36:58,555 --> 00:37:02,555
هم جلبک و هم
خاکستر چوب در ادرار گاو،

279
00:37:02,635 --> 00:37:05,595
رقیق نشده، برخلاف
دستورالعمل ها

280
00:37:05,675 --> 00:37:08,197
از احمق های ریکیاویک.

281
00:37:10,236 --> 00:37:14,956
سپس قطران، ادرار انسان را اضافه کنید.

282
00:37:20,317 --> 00:37:22,839
-میخوای امتحان کنی؟
- نه، ممنون

283
00:37:53,439 --> 00:37:55,004
اونجا، اونجا...

284
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
بیا آپلودش کنیم

285
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
بله همینطور.

286
00:38:06,000 --> 00:38:07,601
یک، دو و...

287
00:38:10,961 --> 00:38:12,641
همه چیز خوب پیش می رود.

288
00:38:15,841 --> 00:38:17,441
اونجا، اونجا...

289
00:40:15,531 --> 00:40:16,574
متاسفم

290
00:40:21,612 --> 00:40:26,287
آیا این چیزی است که انجمن
انجمن کشاورزی؟

291
00:40:58,415 --> 00:41:00,589
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

292
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
همانطور که؟

293
00:41:04,176 --> 00:41:09,216
من از دوست داشتن هالگریمور دست کشیدم
خیلی وقت پیش

294
00:41:12,176 --> 00:41:18,097
فکر می کردم زندگی خواهد بود
یک ماجراجویی با او

295
00:41:19,617 --> 00:41:23,617
اما در دام افتاده است
ماجراجویی خودت

296
00:41:29,298 --> 00:41:32,303
لازم نیست برای من متاسف باشید.

297
00:41:36,578 --> 00:41:42,659
اما تو و اونور
شبیه هم بودی

298
00:41:44,819 --> 00:41:46,499
زوج کامل.

299
00:41:47,859 --> 00:41:49,539
یک مزرعه کامل

300
00:41:53,860 --> 00:41:55,700
یک تصویر کامل

301
00:41:59,700 --> 00:42:01,787
شاید فقط همین بود.

302
00:42:03,701 --> 00:42:04,981
یک تصویر

303
00:42:10,501 --> 00:42:12,261
با این حال، من به شما حسادت کردم.

304
00:42:24,582 --> 00:42:27,365
ولی بعدش انگار تو بودی...

305
00:42:28,423 --> 00:42:29,703
شکسته

306
00:42:33,463 --> 00:42:34,924
چه اتفاقی افتاده است؟

307
00:42:38,343 --> 00:42:41,126
من نمی دانم چگونه آن را توصیف کنم.

308
00:42:42,984 --> 00:42:45,245
چیزهایی که من نمی فهمم

309
00:42:45,784 --> 00:42:48,219
سکوتی که رشد می کند و رشد می کند

310
00:42:50,745 --> 00:42:52,425
و ما را می بلعد

311
00:43:57,550 --> 00:43:59,376
شما به موقع می رسید.

312
00:44:03,951 --> 00:44:05,231
لطفا بشین

313
00:44:40,514 --> 00:44:42,434
یادم رفت... اوم...

314
00:45:17,557 --> 00:45:19,905
لطفا تا گرم است بخور

315
00:46:21,642 --> 00:46:27,243
همه چیز تاریک می شود،
بهشت هم...

316
00:46:28,363 --> 00:46:31,883
با غلیظ شدن مه...

317
00:46:59,085 --> 00:47:01,886
-چرا هیچی نمیگی؟
- من باید چی بگم؟

318
00:47:01,966 --> 00:47:04,026
- من کاملا ...
- واقعا؟

319
00:47:04,106 --> 00:47:08,815
این چیه؟ قدم بزن
با کلیشه ای در جیبش

320
00:47:09,166 --> 00:47:11,167
"خوشبختی پاداش است."

321
00:47:11,247 --> 00:47:14,503
خوب
همه چیز با تو خوب است.

322
00:47:14,607 --> 00:47:15,607
درست است؟

323
00:47:16,047 --> 00:47:18,221
"هرگز خودت را اغراق نکن."

324
00:47:18,687 --> 00:47:20,847
"در مورد کسی بد حرف نزن."

325
00:47:21,087 --> 00:47:24,844
- اینا مال منن
-بله معلومه که حالت خوبه.

326
00:47:34,768 --> 00:47:36,333
هیچ وقت ترکم نکن

327
00:48:59,816 --> 00:49:00,816
بگیر.

328
00:49:02,136 --> 00:49:04,397
- لوله؟
- بله، چرا که نه.

329
00:49:17,337 --> 00:49:18,589
گرم می شود.

330
00:49:19,497 --> 00:49:21,177
وقتی سخت کار می کنی.

331
00:49:21,658 --> 00:49:23,418
بله، و اکنون تبدیل شده است.

332
00:49:23,818 --> 00:49:25,818
یک، دو و غیره.

333
00:49:26,298 --> 00:49:27,978
و این هم

334
00:49:28,138 --> 00:49:31,338
فکر می کردم بچه ها می توانند استفاده کنند
در طول زمستان

335
00:49:31,418 --> 00:49:33,339
خیلی ممنون

336
00:49:34,219 --> 00:49:36,306
برای شما هم درست کردم

337
00:49:40,139 --> 00:49:41,182
ممنون آقا

338
00:50:00,141 --> 00:50:02,301
حالا دستت را به من بده

339
00:50:04,381 --> 00:50:10,062
«برو، پیش برو!
به جلو در برابر وزش باد؛

340
00:50:10,302 --> 00:50:12,862
آفتابی، طلایی و
طوفان داغ سرزنش کرد

341
00:50:12,942 --> 00:50:15,102
که در چهره مهاجر نفس می کشد

342
00:50:15,182 --> 00:50:18,062
وقتی سرش را بیرون می آورد
از طریق پنجره قطار

343
00:50:18,142 --> 00:50:22,943
به جلو در سراسر دشت،
وسیع، بی پایان،

344
00:50:23,183 --> 00:50:27,263
پر از آرامش،
و تداعی کننده مرگ

345
00:50:28,223 --> 00:50:30,745
به سوی سرزمین عجایب،

346
00:50:30,863 --> 00:50:32,464
سرزمین موعود،

347
00:50:32,544 --> 00:50:37,744
سرزمینی که دوستان
آنها بی صبرانه منتظر استقبال شما هستند...

348
00:50:38,704 --> 00:50:40,165
بغلت کنم...

349
00:50:41,104 --> 00:50:42,252
ببوسمت...

350
00:50:43,264 --> 00:50:46,164
...سرزمینی که در آن ثروت
شادی،

351
00:50:46,305 --> 00:50:50,225
ثروت، آزادی و احترام
آنها منتظر شما هستند."

352
00:50:51,505 --> 00:50:54,945
چنین شروع هوشمندانه ای برای داستان.

353
00:50:55,585 --> 00:50:58,946
که بعداً معلوم می شود
دقیقا برعکس

354
00:50:59,026 --> 00:51:00,383
و برعکس؟

355
00:51:00,786 --> 00:51:03,746
اولافور جوان به کانادا سفر می کند

356
00:51:04,386 --> 00:51:08,787
تعقیب عشق و البته
رویای زندگی بهتر

357
00:51:08,867 --> 00:51:13,747
اما وقتی می آید، تنها چیز
آنچه در انتظار شماست رد شدن است.

358
00:51:13,827 --> 00:51:17,500
البته می خواهید امتحان کنید
در جای دیگر موفق باشید

359
00:51:17,747 --> 00:51:22,338
در ایسلند پرداخت آن ضعیف خواهد بود
تا زمانی که بمیرم بد پرداخت شده است.

360
00:51:24,868 --> 00:51:29,028
زندگی شما در ایسلند نیست
چیز خاصی نیست

361
00:51:29,188 --> 00:51:34,069
امکان آزادی یا استقلال وجود ندارد.

362
00:51:35,029 --> 00:51:37,899
و بعد این عشق می آید...

363
00:51:38,869 --> 00:51:41,989
و بزرگتر از زندگی است.

364
00:51:43,509 --> 00:51:48,518
وای وای کم می دانستیم
که خیلی رمانتیک بودی

365
00:51:49,270 --> 00:51:53,670
اما در پایان داستان
هر دو در دنیا گم شده اند.

366
00:51:53,750 --> 00:51:56,391
تمام اتصالات را از دست داده است
با منشا آن،

367
00:51:56,471 --> 00:51:58,791
و فقط منتظر مرگ است

368
00:51:58,871 --> 00:52:03,212
در آن سرزمین هیچکس
دشت کانادایی

369
00:52:04,071 --> 00:52:09,080
"کسی که به ملکه پری خود خیانت می کند
این به قیمت مرگ او تمام می شود."

370
00:52:11,272 --> 00:52:14,872
آیا شما ملکه پری را به عنوان
استعاره ای از ایسلند؟

371
00:52:14,952 --> 00:52:18,472
کسی که به کشورش خیانت می کند
آیا این برای شما هزینه دارد که بمیرید؟

372
00:52:18,552 --> 00:52:20,813
آره
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

373
00:52:23,593 --> 00:52:24,633
عشق

374
00:52:26,153 --> 00:52:30,393
کی خیانت میکنه
عشق به قیمت مرگ شما تمام می شود.

375
00:52:34,154 --> 00:52:37,994
نه نه نه...
یونجه به دریا می دمد!

376
00:52:38,154 --> 00:52:40,314
بیارنی تور را بگیر

377
00:53:37,039 --> 00:53:42,048
وای وای کم می دانستیم
که خیلی رمانتیک بودی

378
00:55:03,126 --> 00:55:06,887
- اون چیه شکلاتی؟
- می تونی یه مقدار به من بدی؟

379
00:55:09,767 --> 00:55:13,690
- من چیزی نمی بینم.
- معلوم است که این یک کشتی جنگی است.

380
00:55:13,887 --> 00:55:16,447
چه کار می کردند
اینجا در شمال؟

381
00:55:16,527 --> 00:55:19,608
آیا آنها قصد دارند ما را اشغال کنند؟
آنها چگونه این کار را در ریکیاویک انجام می دهند؟

382
00:55:19,688 --> 00:55:23,912
من شک دارم. احتمالا
تازه از اینجا رد می شدند.

383
00:55:27,008 --> 00:55:28,008
بابا!

384
00:55:30,529 --> 00:55:33,051
سلام بچه ها، به این نگاه نکنید.

385
00:55:34,049 --> 00:55:36,609
برو بالا خونه و
یک کیسه نمک بردارید

386
00:55:36,689 --> 00:55:38,929
- بله.
- حرکت کن، حرکت کن

387
00:55:41,090 --> 00:55:42,447
- مرده؟
- بله.

388
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
بچه ها!

389
00:55:44,690 --> 00:55:45,810
سرباز؟

390
00:55:48,850 --> 00:55:52,450
من یک کیف دارم که آن را بپیچم،
بچه ها نیازی به دیدن این ندارند

391
00:56:08,052 --> 00:56:10,632
مشکلی نداشتی
با اسب هایت؟

392
00:56:10,712 --> 00:56:16,612
بله، آنها دیوانه شدند
پس از حمله

393
00:56:18,453 --> 00:56:21,493
پسرها تلاش کرده اند
تمام شب برای برداشتن آنها

394
00:56:21,573 --> 00:56:25,253
این یک ناوگان کشتی بود
از Straumnes که غرق شد.

395
00:56:25,333 --> 00:56:26,693
آیا اینطور است؟

396
00:56:27,253 --> 00:56:31,010
و مین های دریایی را دیدند
درست خارج از گریمسی

397
00:56:32,534 --> 00:56:36,534
اولافور به اطراف سفر کرده است،
جمع آوری اجساد از اقیانوس

398
00:56:36,614 --> 00:56:37,974
خدای من

399
00:56:41,015 --> 00:56:45,095
ممکن است اجساد بیشتری وجود داشته باشد.

400
00:56:47,095 --> 00:56:50,935
ممکن است صدها مرد در دریا باشند.

401
00:56:51,175 --> 00:56:55,816
-بین ده تا بیست قایق بود.
- چقدر وحشتناک!

402
00:56:58,456 --> 00:57:00,978
اتفاق مهمی افتاده است.

403
00:57:03,897 --> 00:57:05,462
هلگا کجاست؟

404
00:57:07,337 --> 00:57:08,694
نمی دانم.

405
00:57:10,217 --> 00:57:12,304
نباید شروع کنیم؟

406
00:57:12,617 --> 00:57:16,058
- آره بریم
- نمی خوای شروع کنیم؟

407
00:57:16,138 --> 00:57:19,258
من می خواستم بخوانم از
فصل آخر

408
00:57:19,338 --> 00:57:22,298
و چیزی که واقعا مرا جذب کرد این بود که ...

409
00:57:22,538 --> 00:57:24,298
عصر همگی بخیر

410
00:57:25,818 --> 00:57:28,059
- سلام
- سلام

411
00:57:29,579 --> 00:57:31,405
تازه اومدم خونه،

412
00:57:33,739 --> 00:57:37,829
و من فکر کردم که در آنجا توقف کنم
این باشگاه خیاطی کوچک

413
00:57:41,020 --> 00:57:43,803
هلگا کجاست؟
او نمی آید؟

414
00:57:46,860 --> 00:57:47,860
چون؟

415
00:57:53,341 --> 00:57:56,141
ما دوباره هامسون را می خوانیم.

416
00:57:57,101 --> 00:58:00,607
این بار "پیروزی" است.
آیا آن را خوانده اید؟

417
00:58:06,702 --> 00:58:08,702
نه، من "ویکتوریا" را نخوانده ام.

418
00:58:08,782 --> 00:58:09,782
بیارنی.

419
00:58:10,702 --> 00:58:14,222
آیا شما مسئول هستید
این مجموعه از کتاب ها؟

420
00:58:14,302 --> 00:58:16,476
آره... و چه خبر؟

421
00:58:17,343 --> 00:58:21,266
چه برسد به اینکه چیزی بخوانیم
که واقعا آبدار است؟

422
00:58:22,703 --> 00:58:25,043
مثل "صخره های سیاه"
توسط گونار گونارسون؟

423
00:58:25,123 --> 00:58:28,024
- داستان چیه؟
- بر اساس وقایع واقعی است،

424
00:58:28,104 --> 00:58:30,424
آیا قتل ها را به خاطر دارید
در مزرعه Sjounda

425
00:58:30,504 --> 00:58:34,664
جایی که کشاورز بیارنی عاشق می شود
از همسر همسایه، Steinunn.

426
00:58:34,744 --> 00:58:36,424
همون اسم تو

427
00:58:36,564 --> 00:58:39,585
شوهرش را می کشد...

428
00:58:41,185 --> 00:58:44,065
و سپس...

429
00:58:44,865 --> 00:58:49,906
آیا دو عاشق همسر بیارنی را می کشند؟

430
00:58:51,826 --> 00:58:53,183
این طور است.

431
00:58:56,946 --> 00:58:58,303
این طور است.

432
00:59:00,466 --> 00:59:02,267
به من یادآوری کن چگونه تمام می شود؟

433
00:59:02,347 --> 00:59:05,147
- ما در حال خواندن "ویکتوریا" هستیم.
- به من یادآوری کن

434
00:59:05,927 --> 00:59:09,587
- خب بیارنی و معشوقه اش
محکوم به اعدام هستند. - خوب

435
00:59:18,068 --> 00:59:22,993
- فکر کنم الان قهوه رو سرو کنم؟
- سلام اونور عزیز.

436
00:59:23,188 --> 00:59:26,778
بله، عالی خواهد بود.
یک فنجان قهوه.

437
00:59:43,030 --> 00:59:47,872
مردم هم هیجان زده هستند
رقص برداشت روز شنبه؟

438
01:01:11,037 --> 01:01:14,398
- هالگریمور کجاست؟
-نمیدونم

439
01:01:14,878 --> 01:01:17,748
- اون... میدونه؟
- من باردارم

440
01:01:37,760 --> 01:01:42,240
ما می توانیم این را اینجا بگذاریم و حرکت کنیم
به ریکیاویک با بچه ها.

441
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
زندگی جدیدی را شروع کنید.

442
01:01:44,640 --> 01:01:48,561
آنجا ارزان است و بسیار زیاد
من برای ارتش کار میکنم...

443
01:01:48,641 --> 01:01:53,817
تو با دستات خیلی خوب هستی
کاری برای انجام دادن پیدا می کنی

444
01:01:59,041 --> 01:02:00,780
آیا شما پیشنهاد می کنید ...

445
01:02:01,442 --> 01:02:04,447
چه چیزی؟ آنچه می فروشد
خانه من، زمین من ...

446
01:02:05,202 --> 01:02:08,124
برویم برای آمریکایی ها خندق بیل بزنیم؟

447
01:02:09,042 --> 01:02:10,868
می توانستیم با هم باشیم

448
01:02:19,843 --> 01:02:26,804
"وطن، زادگاه من،
برای هر مردی که واقعا دوستش داشت...

449
01:02:30,244 --> 01:02:32,084
جایی که روشنایی روز مرا آورد
زندگی و شادی،

450
01:02:32,164 --> 01:02:33,844
جایی که بچه ای که من بودم
بالغ شد و رشد کرد."

451
01:02:33,924 --> 01:02:37,845
آیا این زمان برای تلاوت چرندیات است؟
شعر در مورد کشور لعنتی؟

452
01:02:37,925 --> 01:02:40,985
نشنیدی چی گفتم؟
اینجا دارم غرق میشم

453
01:02:41,065 --> 01:02:43,925
نمیتونم ادامه بدم
اینجا با شرم زندگی کردن

454
01:02:44,165 --> 01:02:46,565
زیر بینی هالگریمور و اونور.

455
01:02:46,645 --> 01:02:49,646
حتی نتوانستم به فروشگاه بروم
به عنوان یک فرد محترم

456
01:02:49,726 --> 01:02:53,626
"ببین فاحشه ای که اجازه داد بیارنی باردارش کنه...
در حالی که او با هالگریمور ازدواج کرده بود."

457
01:02:53,706 --> 01:02:55,386
چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه فکر می کنند؟

458
01:02:55,466 --> 01:02:59,047
خانواده من در کلکوستادیر زندگی کرده اند
برای نه نسل،

459
01:02:59,127 --> 01:03:00,487
به عشق خدا

460
01:03:00,567 --> 01:03:03,823
به نظر شما می توانیم انجام دهیم
ما چه می خواهیم

461
01:03:08,247 --> 01:03:10,769
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

462
01:03:15,688 --> 01:03:18,036
من باید در مورد این فکر کنم.

463
01:03:20,168 --> 01:03:22,342
وقت زیادی نداری

464
01:03:28,249 --> 01:03:29,249
بیارنی!

465
01:03:29,449 --> 01:03:32,169
جرات نداری
برای تمام کردن کار!

466
01:03:32,249 --> 01:03:34,810
جرات نداری
برای تمام کردن کار!

467
01:03:34,890 --> 01:03:39,850
با من در موردش صحبت نکن
کارها را تمام می کند پسر عوضی.

468
01:03:39,930 --> 01:03:42,452
شما هلگا را وادار می کنید همه کارها را انجام دهد.

469
01:03:42,890 --> 01:03:47,064
- جرات نداری...
- خفه شو، هالگریمور.

470
01:03:47,211 --> 01:03:49,646
کجا میری بیارنی؟

471
01:04:37,375 --> 01:04:42,015
"و سپس هشت نفر بودند."

472
01:04:45,776 --> 01:04:48,736
"هفت عزیز کوچولو..."

473
01:04:50,416 --> 01:04:54,176
- شعر را یادت نمی آید؟
- داشتم میرفتم...

474
01:05:14,738 --> 01:05:15,738
بیارنی؟

475
01:05:20,738 --> 01:05:21,738
بیارنی؟

476
01:07:56,672 --> 01:08:03,632
مبارکت باد کشور من

477
01:08:09,073 --> 01:08:15,953
تابستان، زمستان، سال ها و روزها.

478
01:08:24,594 --> 01:08:31,555
حومه، کوه ها، رودخانه شما.

479
01:08:36,915 --> 01:08:43,796
کشور شگفت انگیز من

480
01:08:49,636 --> 01:08:56,597
در خانه با من تماس بگیرید.

481
01:08:58,677 --> 01:09:05,637
تو ذهن مرا به سمت خودت می کشی،
دور از فاصله

482
01:09:06,118 --> 01:09:11,878
سرزمین من مبارک باد

483
01:09:12,038 --> 01:09:15,478
- تو در این اتاق خواب به دنیا آمدی.
- بله.

484
01:09:19,559 --> 01:09:26,519
تابستان، زمستان، سال ها و روزها.

485
01:09:43,961 --> 01:09:45,700
شما یک دختر دارید.

486
01:12:08,853 --> 01:12:10,853
وقت بلند شدن است.

487
01:13:04,218 --> 01:13:08,378
من پوست مهر را آماده کردم.
امروز می توانید آن را به شهر ببرید.

488
01:13:08,458 --> 01:13:10,023
آیا آن را انجام خواهید داد؟

489
01:13:11,498 --> 01:13:13,237
اگر وقت داشته باشم، بله.

490
01:13:19,019 --> 01:13:21,889
برای همه اینها خیلی متاسفم.

491
01:13:22,459 --> 01:13:26,940
برای هر دوی شما متاسفم،
اوضاع به این شکل خواهد شد

492
01:13:27,100 --> 01:13:29,500
و حالا باید ببینیم
به دخترت

493
01:13:29,580 --> 01:13:31,420
بزرگ شدن توسط شخص دیگری

494
01:13:31,500 --> 01:13:33,980
ولی سعی میکنم ادامه بدم
با زندگی من

495
01:13:34,060 --> 01:13:39,581
آیا پرسیدن آن خیلی زیاد است
سعی کنید همین کار را انجام دهید؟

496
01:13:39,981 --> 01:13:40,981
پس این؟

497
01:13:43,981 --> 01:13:46,677
چرا سعی میکنی ادامه بدی؟

498
01:13:48,701 --> 01:13:49,701
برای چه کسی؟

499
01:13:55,902 --> 01:13:58,511
چرا من را می تراشی؟

500
01:13:59,662 --> 01:14:01,342
کجا داریم می رویم؟

501
01:14:01,742 --> 01:14:03,903
هیچ جا.

502
01:14:05,643 --> 01:14:07,923
اگر واقعا داشتید
می خواستم اوضاع بهتر شود،

503
01:14:08,003 --> 01:14:10,863
شما در نظر گرفته اید
به دکتر دیگری مراجعه کنید،

504
01:14:10,943 --> 01:14:13,117
نظر دوم را دریافت کنید

505
01:14:14,944 --> 01:14:18,784
تو فقط عاشقی
رنج خودت

506
01:14:19,024 --> 01:14:21,424
آیا من عاشق رنجم هستم؟

507
01:14:21,504 --> 01:14:24,287
انگار هر کدام از اینها کار من بود...

508
01:14:25,504 --> 01:14:27,765
- انتخاب منه؟
- بله.

509
01:14:28,225 --> 01:14:30,065
پس تقصیر منه؟

510
01:14:30,305 --> 01:14:34,228
- این انتخاب منه؟
- بله، انتخاب شماست.

511
01:14:37,345 --> 01:14:38,626
آن را رها کن

512
01:14:39,906 --> 01:14:41,471
لطفا بس کن!

513
01:14:41,586 --> 01:14:43,934
من از این کار خسته شدم اونور...

514
01:14:44,786 --> 01:14:47,106
تو همیشه عالی هستی،

515
01:14:47,186 --> 01:14:52,627
خیلی سخاوتمندانه غیر قابل تحمل،
و هر کاری که انجام می دهم اشتباه است

516
01:14:53,427 --> 01:14:58,686
نمیدونی من چقدر فکر میکنم
در تو و احساساتت...

517
01:14:58,787 --> 01:15:00,526
شما فقط نمی دانید

518
01:15:05,508 --> 01:15:06,708
آیا اینطور است؟

519
01:15:12,628 --> 01:15:18,789
بله البته. البته. همه اینها
البته مربوط به احساسات من است.

520
01:15:19,989 --> 01:15:22,949
- البته.
- میدونی چیه؟

521
01:15:23,989 --> 01:15:28,390
گاهی دلم میخواهد بمیری

522
01:15:31,030 --> 01:15:35,110
که تو یکی خفه میشی
استخوان ماهی یکی از همین شبها

523
01:15:35,190 --> 01:15:38,071
اما برای آن باید
باید چیزی بخوری...

524
01:15:38,151 --> 01:15:40,471
فکر نمیکنی من هم دوست داشته باشم
مرده باشد؟

525
01:15:40,551 --> 01:15:42,551
میدونی چند بار دارم

526
01:15:42,631 --> 01:15:45,720
آیا به رفتن به اقیانوس فکر کرده اید؟

527
01:15:46,551 --> 01:15:49,992
متاسفم متاسفم متاسفم

528
01:15:50,392 --> 01:15:52,072
لطفا مرا ببخش.

529
01:16:09,113 --> 01:16:10,574
آیا می دانستید؟

530
01:16:12,233 --> 01:16:15,834
فکر نمی کنم این همه ...

531
01:16:17,914 --> 01:16:19,914
اصلاً مهم بود

532
01:16:24,154 --> 01:16:27,911
تو عاشق می شدی
به هر حال از او

533
01:17:14,799 --> 01:17:15,799
باسی.

534
01:20:37,376 --> 01:20:41,536
ما در سفر بودیم.
در رویا.

535
01:20:43,376 --> 01:20:46,715
قرار بود حرکت کنیم
با هم به کانادا

536
01:20:47,137 --> 01:20:49,297
تو تنه کهنه ات را داشتی...

537
01:20:49,377 --> 01:20:50,838
و گوسفند

538
01:20:52,497 --> 01:20:55,367
می خواستی آنها را با خود ببری.

539
01:21:01,458 --> 01:21:05,048
و ناگهان
ما سوار کشتی بودیم.

540
01:21:05,618 --> 01:21:07,458
یا این بود.

541
01:21:08,258 --> 01:21:11,219
قرار نبود بیای
بعد از همه با من

542
01:21:11,299 --> 01:21:14,979
من در قایق تنها بودم
همانطور که او دور می شد.

543
01:21:57,143 --> 01:21:59,543
- فریب دادی!
- من تقلب نکردم

544
01:21:59,703 --> 01:22:02,312
بله شما آن را گرفتید!
کارت رو گرفتی

545
01:22:03,703 --> 01:22:06,708
- هالگریمور؟
- هنوز تله است.

546
01:22:09,384 --> 01:22:12,184
-شش بار باختی!
- نه!

547
01:22:12,424 --> 01:22:14,598
- آره!
- من فقط یک بار باختم.

548
01:24:04,193 --> 01:24:06,674
- سلام
- سلام

549
01:24:14,114 --> 01:24:15,794
سلام هولدای عزیز.

550
01:24:16,274 --> 01:24:18,435
دوست داری بیای داخل؟

551
01:24:18,515 --> 01:24:20,035
نه نه

552
01:24:20,595 --> 01:24:23,315
هولدا را برای مدتی کوتاه بگیرید
در اتاق نشیمن، بچه ها.

553
01:24:23,395 --> 01:24:25,315
- چون؟
- فقط به این دلیل که من می گویم.

554
01:24:25,395 --> 01:24:29,402
ویگدیس، آنها را به آنجا ببرید
اتاق نشیمن همین الان

555
01:24:29,555 --> 01:24:31,476
حالا!
به من گوش کن

556
01:24:39,556 --> 01:24:41,716
سوار اتوبوس شدی...

557
01:24:51,077 --> 01:24:55,318
یک بار به من گفتی چه کاری می توانم انجام دهم
هر چی می خواستم

558
01:24:56,838 --> 01:24:59,927
که بتواند کاری را که واقعا می خواهد انجام دهد.

559
01:25:02,838 --> 01:25:05,478
این تو هستی که من می خواهم

560
01:25:07,319 --> 01:25:10,119
تو و هولدا

561
01:25:11,719 --> 01:25:12,719
بیارنی.

562
01:25:14,599 --> 01:25:17,400
من می توانم مشاغل بیشتری را بپذیرم
برای انجمن

563
01:25:17,480 --> 01:25:19,800
من می توانم بیشتر بیایم و بیشتر بمانم.

564
01:25:19,880 --> 01:25:22,684
من یه پسر پیدا میکنم که کمک کنه
Unnur با مزرعه.

565
01:25:22,760 --> 01:25:24,430
من می توانستم آن را انجام دهم.

566
01:25:25,160 --> 01:25:26,520
چکار کنم؟

567
01:25:28,920 --> 01:25:30,600
تو و اونور...؟

568
01:25:31,721 --> 01:25:33,460
او می داند که من اینجا هستم.

569
01:25:35,881 --> 01:25:37,561
آیا او را ترک کردی؟

570
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
هلگا...

571
01:25:43,162 --> 01:25:45,945
باید کمی به خودم زمان بدهم.

572
01:25:47,082 --> 01:25:49,430
این برای من پیچیده است.

573
01:25:49,642 --> 01:25:51,322
من فقط یک کشاورز هستم

574
01:25:51,402 --> 01:25:52,842
من متاهل هستم.

575
01:25:54,363 --> 01:25:57,963
من مثل تو نیستم، کاش بودم.
کاش می توانستم آن را رها کنم. اما...

576
01:25:58,043 --> 01:25:59,803
شما هرگز جهش نمی کنید.

577
01:25:59,883 --> 01:26:02,523
- من می روم پرش کنم.
- من نمی توانم هر دوی شما را دوست داشته باشم.

578
01:26:02,603 --> 01:26:04,523
اومدم اینجا تا با تو باشم

579
01:26:04,603 --> 01:26:07,724
بیارنی، دو تا شد
سال و نیم

580
01:26:07,804 --> 01:26:11,404
اون موقع عاشقت بودم
اون موقع بهت نیاز داشتم!

581
01:26:13,004 --> 01:26:15,787
من اینجا آمدم تا زندگی جدیدی را شروع کنم.

582
01:26:15,964 --> 01:26:18,285
برای من برای بچه هایم

583
01:26:22,845 --> 01:26:23,845
پس؟

584
01:26:35,326 --> 01:26:37,246
این همه؟

585
01:26:52,768 --> 01:26:54,848
برو خونه بیارنی

586
01:28:29,976 --> 01:28:34,376
صبح روشنی بود.
خیلی سال پیش بود.

587
01:28:35,816 --> 01:28:39,155
آن دو در حال راه رفتن بودند
در امتداد پیاده رو

588
01:28:39,257 --> 01:28:42,346
و دست در دست هم گرفتند
در برابر طلوع خورشید

589
01:28:43,337 --> 01:28:45,250
در برابر طلوع خورشید

590
01:28:46,617 --> 01:28:49,226
هر کدام به روش خود

591
01:28:50,377 --> 01:28:53,247
حالا راه خودشان را می روند

592
01:28:53,338 --> 01:28:54,903
و دست می گیرند

593
01:28:57,098 --> 01:28:58,858
دست گرفتن

594
01:28:59,418 --> 01:29:01,418
از طریق یک صبح روشن

595
01:29:12,059 --> 01:29:14,700
از طریق یک صبح روشن.

596
01:29:35,261 --> 01:29:39,182
ما اینجا چی داریم؟
ما اینجا چی داریم؟

597
01:29:41,422 --> 01:29:46,382
- چیه... بیارنی... چی میشه؟
- نه... نه... نه...

598
01:29:46,622 --> 01:29:48,970
چه بلایی سرت اومده مرد؟

599
01:29:49,222 --> 01:29:50,483
مرا تنها بگذار

600
01:29:50,563 --> 01:29:52,898
-بیارنی...
- مرا تنها بگذار!

601
01:30:02,304 --> 01:30:03,584
هالگریمور!

602
01:30:06,144 --> 01:30:07,664
هالگریمور!

603
01:30:08,224 --> 01:30:10,544
احمق لعنتی

604
01:30:11,664 --> 01:30:12,944
هالگریمور!

605
01:30:15,585 --> 01:30:18,865
اینجا هستی حرومزاده

606
01:30:20,065 --> 01:30:21,735
شما برو...

607
01:30:24,145 --> 01:30:25,815
برو خونه بیارنی

608
01:30:33,426 --> 01:30:35,426
تو لیاقتش را نداشتی

609
01:30:51,108 --> 01:30:52,778
نه شما.

610
01:31:03,589 --> 01:31:05,259
نه شما.

611
01:31:10,309 --> 01:31:11,749
نرو

612
01:31:20,790 --> 01:31:21,990
هلگا.

613
01:31:24,871 --> 01:31:25,911
نرو

614
01:31:34,791 --> 01:31:36,071
هلگا.

615
01:32:19,915 --> 01:32:21,915
فکر کردم رفته ای

616
01:32:26,556 --> 01:32:28,121
بله منم همینطور

617
01:33:22,160 --> 01:33:23,725
من هستم، هولدا.

618
01:33:25,921 --> 01:33:27,921
چی... چی تو رو به اینجا میاره؟

619
01:33:28,001 --> 01:33:31,340
قرار بود بهت نشون بدم
بیرنا رشته من.

620
01:33:31,681 --> 01:33:35,020
درسته، این بیرنا است.
سوار اتوبوس می شویم.

621
01:33:35,202 --> 01:33:39,543
و سپس، البته، پدر و
رانکا حتی خونه نیستن...

622
01:33:46,002 --> 01:33:47,254
قهوه هم؟

623
01:33:48,803 --> 01:33:51,523
- چیز قوی تری داری؟
- بیرنا!

624
01:33:51,603 --> 01:33:54,323
که؟ این یک سفر طولانی بوده است.

625
01:34:03,684 --> 01:34:07,284
گلدوزی اوننور زیباست.

626
01:34:07,524 --> 01:34:10,725
او اکنون در هولماویک است
خرید تاپیک بیشتر

627
01:34:11,285 --> 01:34:12,725
بسیار محبوب می شود،

628
01:34:12,805 --> 01:34:17,205
مردم از سراسر شهرستان
درخواست بالش و پشتی صندلی

629
01:34:17,285 --> 01:34:20,791
- تو هم نمیخوای؟
- نه، ممنون

630
01:34:24,166 --> 01:34:26,514
چه چیزی در ریکیاویک جدید است؟

631
01:34:28,006 --> 01:34:31,178
آه فقط مهمانی های بی پایان
راک اند رول.

632
01:34:31,366 --> 01:34:32,366
همانطور که؟

633
01:34:32,966 --> 01:34:35,527
تنها کاری که می کند این است که بماند
در خانه، درس خواندن

634
01:34:35,607 --> 01:34:39,280
- بسه
- او می خواهد در تلویزیون کار کند.

635
01:35:54,413 --> 01:35:56,253
اجازه میدم یه کم بخوابه

636
01:35:56,333 --> 01:36:00,924
پس بدون در نظر گرفتن میریم
چه در خانه باشند چه نباشند.

637
01:36:01,614 --> 01:36:04,870
می توانید شب را بگذرانید
اگر می خواهید اینجا

638
01:36:07,134 --> 01:36:10,139
به نظر شما همه اینها به چه معناست؟

639
01:36:13,615 --> 01:36:15,285
فکر میکنم فقط

640
01:36:17,055 --> 01:36:21,396
بر اساس برخی الگوها
از چند مجله خارجی

641
01:36:31,776 --> 01:36:34,646
من یک نامه برای شما دارم.
از مامان

642
01:36:52,098 --> 01:36:53,218
چی...

643
01:36:53,938 --> 01:36:58,979
کی نوشتی...
یا وقتی این را به ...

644
01:36:59,299 --> 01:37:02,099
امروز صبح
قبل از اینکه برم

645
01:37:13,060 --> 01:37:16,149
خیلی وقت است
از وقتی تو را دیدم

646
01:37:17,060 --> 01:37:18,580
- قهوه؟
- بله لطفا.

647
01:37:18,660 --> 01:37:20,341
بله، این اتفاق می افتد.

648
01:37:58,024 --> 01:38:02,344
از وقتی جدا شدیم
برایت نامه های زیادی نوشته ام،

649
01:38:02,424 --> 01:38:05,346
اما او بلافاصله همه آنها را نابود کرد.

650
01:38:05,784 --> 01:38:09,290
پر از خشم بودند
و تلخی

651
01:38:14,105 --> 01:38:16,105
من داخل یک خانه در حال سوختن گیر افتاده بودم

652
01:38:16,185 --> 01:38:18,485
و به سختی توانست فرموله کند
بدون فکر،

653
01:38:18,565 --> 01:38:20,526
و خیلی کمتر آنها را بنویسید.

654
01:38:22,266 --> 01:38:28,506
باید راهی برای خروج پیدا می کردم، که من
من این کار را با فرستادن تو در آن روز انجام دادم.

655
01:38:31,947 --> 01:38:34,121
تا زندگی ادامه پیدا کند.

656
01:38:34,907 --> 01:38:39,787
پسر بچه ای پسری را دید

657
01:38:41,387 --> 01:38:47,228
اما بعد یک کوتوله از راه رسید
و او را به سمت سنگ کشاند.

658
01:38:47,468 --> 01:38:50,908
و مطمئناً زندگی ادامه یافت.

659
01:38:51,068 --> 01:38:52,320
در اینجا شما بروید.

660
01:38:52,908 --> 01:38:54,265
من آزاد بودم...

661
01:38:54,348 --> 01:38:55,913
وقت خود را صرف کنید.

662
01:38:56,509 --> 01:38:59,869
آزاد از قلب متزلزل شما.

663
01:39:00,989 --> 01:39:03,069
آزاد از قلب من.

664
01:39:04,989 --> 01:39:06,990
آزاد از بدن گرم شما

665
01:39:07,070 --> 01:39:10,242
که مرا در آغوش می گیرد
شب در رویاهای من

666
01:39:15,150 --> 01:39:18,590
حالا که آتش خاموش شده است،

667
01:39:19,871 --> 01:39:23,043
باید بگم چیه
آن موقع نمی توانستم بگویم.

668
01:39:33,632 --> 01:39:34,780
دوستت دارم

669
01:39:39,472 --> 01:39:41,472
من همیشه دوستت خواهم داشت.

670
01:40:30,757 --> 01:40:31,757
بیارنی.

671
01:42:14,925 --> 01:42:17,099
می توانستیم خوشحال باشیم.

672
01:42:27,486 --> 01:42:28,847
بیا اینجا


